NewsLetter -　janvier 2024 (No95)

Otentosama

お天道様 Otentosama

Bonjour,

Le « Otentosma » est le sujet d’aujourd’hui. Plus simplement ce mot veut dire le Soleil sacré.

Littéralement, le « o », est utilisé pour exprimer des choses importantes et le « sama », que l'on ajoute à la fin d’un nom exprime le respect. Donc ce pré-fixe et ce post-fixe indiquent que c’est important et respectueux. Le« tento » composé par le « ten » qui signifie le ciel et le « to » qui signifie le chemin, veut dire alors le chemin du ciel ou plus précisément du soleil.

Cette phrase est souvent utilisée pour sous entendre que « Le ciel ou le soleil nous regarde » nous incitant à nous comporter correctement et à rester toujours honnête.

Vous sentez l’éthique dans cette phrase. En même temps, le soleil reste un symbole important comme le dieu « Râ » d’Égypte qui se couche et revient tous les matins.

Ce respect Soleil, est le base de la culture japonaise. C’est très intuitif, simple et très ancien et c'est resté très important encore actuellement. Je pense qu’il avait ce respect dans toutes les cultures du monde.

C’est pourquoi on retrouve des objets perdus au Japon. Quand nous avons fait notre voyage en famille de 11 personnes, nous avons perdu un appareil Kindle de lecture, un appareil photo et un foulard dans un train, mais nous avons tout retrouvé !

Merci pour votre lecture et à bientôt,
Kazu

---